“我是千江。”在烤肉Q里，千江这么介绍自己。一桌坐了五个人，是她、卡卡西还有影院外碰见的那对真正的情侣，还有凯。她像是这桌里唯一一个小学生，面前摆着果汁，眼睛总是不自觉去看烤盘上的肉，而别人面前，都摆着啤酒。
其实在红和阿斯玛注意到卡卡西的时候，基本就猜到这女孩子是千江，他们都对千江展露出友好的态度，告诉千江他们的名字。凯打招呼的方式也一样热情洋溢，他大力拍着卡卡西的背，说起卡卡西很久没有参与这类洋溢着青春气息的聚会了。
“今天还是你的生日对吧，我唯一的对手！”凯把手搭在卡卡西肩上，“生日当天出来约会，多么青春啊，卡卡西，不愧是我唯一的对手！”
卡卡西愣了一下，千江的目光从烤盘上的肉移到卡卡西脸上，卡卡西又愣了一下，他夹起一块烤好的肉放到千江盘子里，千江于是低下头开始吃肉。她明白卡卡西不想让她祝他生日快乐，只是不太明白为什么。
她嚼着肉又去喝果汁，抬起眼睛来看红，红也愣了一下，随即很温柔地向千江笑了一笑。千江于是便觉得很开心，也对着她笑一下，给她夹菜，突如其来的殷勤像小动物一样。
一直以来，千江的社交生活都有限，没人会教她在这种朋友聚会之类的场景里该怎么做。尽管千江也只比在场的人小一两岁，但她此时的举动完全证实了她只是一个该喝橙汁的小朋友，红和阿斯玛对望一眼，都发觉千江同传言里还有他们模糊的想象中不一样。
不过对于有人同卡卡西待在一起，他们都感到乐见其成。发展一些关系是走出过去的良药，他们这些童兵都明白这一点。
这餐饭里他们都克制地喝了一些酒，随便聊了一些不涉及秘密的东西，千江没什么可以拿出来在朋友场面的餐桌上和他们分享的，但一直在很认真地听，眼神透露着无知的好奇。她又想去看讲话的人，又想看烤盘里的肉，最后卡卡西轻轻地把一叠肉夹到她盘子里。
眼观鼻鼻观心，千江于是喝了一大口果汁。
这几天夜里天气都很好，酒足饭饱就分为二二一的配置散去，卡卡西没有其他理由再留着千江，送她回到她的小阁楼去。回去的时候街道上很清冷了，可正是花街热闹的时候，酒旗在不同的阁楼上飘送着，妓子们倚着门栏站着，等着来搭话的男人，灯火通明而辉煌，用极低廉的成本完完全全营造出消金窟一般的华美。
“我就不送你上去了。”卡卡西伸手将手中的药品递给千江，同她说，千江匆忙地应了一声，三步并作两步，跑上了阁楼，卡卡西在楼下看着她窜上楼去，脑海中又想到那天的月色，她干净的床铺上劣质洗衣液香得过分的味道，转身要离开这里。
“卡卡西！”他听见千江的声音伴着打开窗户的一声巨响一起传来。
卡卡西回过头去看千江，窗边挂着的酒旗飘起来，遮住了她漂亮的眼睛，但她的声音却很清晰地传过来——她喊得大声而且用力：“生日快乐！我有礼物送给你！”
一个闪着光的什么东西从酒旗下朝着卡卡西站定的地方飞过来，卡卡西伸出手，很容易就把千江这可能说是临时起意的礼物握在手心里。他再一次抬头看去，想要讲一声谢谢，可只听见千江关窗户的声音。
千江喊话的声音太夸张了，许多人都在向他们的方向看。卡卡西把千江飞来的礼物握在手里，手浅浅插进口袋当中，最后向千江所在阁楼单间的那扇窗户看了一眼，离开了这里。千江过了一阵才敢探出头去，楼下依然是她所熟悉的那种热闹，街上有很多人，但那个银色头发的少年已经看不见了。她站在窗口边，急速地呼吸，后知后觉地为自己一时的出格感到面红。
她眼前不断闪回起卡卡西和他的朋友们，烤肉店里让人觉得暖和的灯光，还有果汁和啤酒小幅度的摇晃来，还有，今天原来是卡卡西的生日。她的心明明跳得很快，可是她却感觉心脏被人借走了尚未归还，她站在窗边在一片阴影中向楼下看，直到妈妈桑打开她的屋门，在门前更大一片阴影当中喊她：“千江。”
千江陡然一惊，心像啤酒的浮沫一般碎了。
她双手捂着发热的脸颊向妈妈桑走过去，清楚地听见妈妈桑劝告她的每个字：“我想，千江，你不会真的以为，能和你所谓的‘旦那’结婚？”
千江摇了摇头，实话实说：“我没有能想到那么远。”
“那你是在和他恋爱吗？”妈妈桑抽了一口烟袋，她敏锐的目光盯着千江，见她没有回答，只是叹一口气，“千江，我劝你最好从一开始就放弃这种念头。”
千江脸颊的温度慢慢消退下来，她垂下手臂，但妈妈桑话里那些词汇，けっこん，结婚，れんあい，恋爱，都不由得让她的思绪飘得像门前的酒旗一般。
妈妈桑用烟斗轻轻敲了一下千江的头：“我说话你没在听吗，千江，喂。”
千江答非所问：“妈妈，我的生日，是什么时候？”
这下轮到妈妈桑愣住了。
......
卡卡西本来是要回到公寓去，但握着千江送给他、但他还没仔细看到底是什么的礼物，他临时改变了方向，回到了旗木家的旧宅。在旧宅的庭院里，他摊开手掌，看见那东西是个造型古朴的宝石吊坠，银色的链子在月亮下发光，纯黑色的宝石被打磨成六边形，不知为什么，卡卡西在这块宝石内捕捉到瀑布轰然而下的声音。
这似乎是很贵重的东西。卡卡西想到，他站在月光下继续打量千江赠予的宝石吊坠，在月光折射下，一行嵌在宝石内的字显现出来。
云开雾散，初晴之喜，生日嘉平。
这是千江的庆生礼物吗。卡卡西叹了一口气，把银链子折了两折，放进衣袋里。空寂的庭院里，他听见自己离开的脚步声，不知道为什么，他又觉得胸口发闷了。