有宾客看到陆维钧来了，遥遥地举杯致意，陆维钧举杯还礼。
一番觥筹交错后，他引白茶去见今晚的主角，英格兰汇丰银行的在华的执行董事，威廉史密斯。
“您好，史密斯先生，在下陆维钧，这位是白茶小姐，我的翻译。”
“茶茶，这位是史密斯先生。”
他简单地做了引荐，便聊起了一些长家里短，问候史密斯先生夫人、孩子可好？在上海可吃住得习惯？有否去上海几处有名的景点游览？更毛遂自荐，说他近日正巧得空，若史密斯先生有兴趣，他可以开车带史密斯先生去周边几座城市转转。
白茶惊讶，这和她印象中的姐夫完全不同，她一直以为她的姐夫沉默、话少，但毕竟是一方督军，自有一番威严在。原来他也需要讨好一个人，还是一个洋人，一个行商的洋人……白茶心情复杂，但她相信陆维钧有他的理由，便也只微笑着、耐着性子翻译，配合他作出一副热情、好客的模样。
幸好这个洋人是个知礼节的，并未给他们什么冷遇，反而赞美白茶的美丽、夸奖她的英文发音地道，调侃陆维钧眼光甚好，竟能寻到这样一位佳人当助手。
一切都非常顺利。
三人谈笑风生，甚至，宾主尽欢，直到——
直到陆维钧压低声音对白茶说：“和史密斯先生说，新政府有意以关税、盐税为担保，向贵行借款一千万镑，若贵行肯借，其余附加条件，都还可以再谈。”他抿了一口酒，表情轻松且势在必得，仿佛根本不觉得自己说出口的是一件多么严肃、多么过分的事情。
白茶愣，一时间还以为自己听错了。
“怎么了？茶茶，有问题吗？”陆维钧又认真地直视着她的眼睛，重复了一遍。
白茶淡了笑容。
她先是不敢置信，然后觉得有点可笑。
她腾地把酒杯塞还给陆维钧，摇头笑说：“对不起，姐夫，这句话我不会翻译，我觉得我恐怕无法胜任后面的工作了，失陪了。”
她提了裙摆就往孔雀厅外急急地走去，也不顾一路碰到、撞到了谁。
她只觉得这厅里的一切都让她窒息、让她恶心，什么十里洋场、什么衣香鬓影，上流社会的人们披了华衣，背地里干的原来都是买国卖国的肮脏事情——就和她那位父亲，白瑞恒一样。
陆维钧察觉到白茶的情绪不对劲，紧了心，他担心她出事，也顾不得要办的事情了，和史密斯先生道了声“失陪”便追了出去，终于，在外白渡桥上追上了她。
他拉住她——仍然不觉得自己有错，他只是奉命做了自己应该做的事情不是吗——却仍耐下性子来哄她:“茶茶，怎么了，怎么突然闹脾气？”
“呵，我闹脾气？”白茶冷笑，甩开他的手，“姐夫，你觉得我在闹脾气？”
她后退，仿佛根本不认识他了似的看着他。
她每退一步，陆维钧的心便往下沉一分，两人之间的距离越来越大，然后，他听到她的声音，和他梦里的、她的声音重叠在一起，残忍得像一把尖刀，把他的心血淋淋地剖开——
“姐夫，你怎么可以这样？”
陆维钧的心猛地翻滚过一阵剧烈的疼、疼得他的眼睛瞬间就红了，他第一反应就是她知道了，她知道他肮脏的秘密了——他艰难地张了张口，想说点什么，却说不出来。他像个不知所措的孩子似的，垂了眼睛，在心底慌张地狡辩：他没有，他没有，他连他喜欢她都不敢和她说，又怎么敢做出些别的事情招来她的厌恶呢？
“你知道吗？你这么做——把关税、盐税让给洋人控制——是要掐住中国人的脖子，把中国人都给掐死。”白茶犹愤愤，说她幼稚也好，说她偏激也罢，但是这件事，在她看来，是大是大非的事，但凡是个中国人，看见了就不能当作没有看见，知道了就不能无动于衷，“新政府为何要向洋人借款一千万磅，姐夫，你不是不知道……”
“美其名曰是要处理善后事宜，实际是为了铲除异己、巩固统治罢了。新政府根本是想再建一个新王朝。”
“而你！上海镇守使、浙江督军陆维钧，却心甘情愿地当他的一条狗。”
“新政府许了你多大的官？”
“不，我只是……茶茶你还小，你不懂……”原来是为了这件事，陆维钧心口一松，正要和她解释，白茶却根本不想听，她示意他住口，只问他：“姐夫，洋人的钱便是这样好借的吗？洋人如果提出要稽核关、盐税，提高税率，你打算怎么办？洋人如果提出要干预中国实业，以后凡中国人办厂、都要过问洋人的意见，你又打算怎么办？”
她说这些的时候，仰长了颈，不屈不折，不卑不亢。
她说得铿锵有力、掷地有声，明明那么一具弱小的身躯，其中却仿佛蕴藏了巨大的能量。
她穿着绛红色的洋裙，整个人熠熠生辉。
陆维钧被她说得一堵，他忽然觉得，他作为一个政客的算计，在她少女的天真善良面前，显得格外龌龊。
“姐夫，‘为将者必知民之艰苦’，我以为你是个保家卫国的英雄。”白茶失望地摇头，笑道，“不对，应该说，我以为你起码是个好人。”
陆维钧一时心里大恸，他舔了舔干燥的唇，说：“……茶茶，我不是，我不是。”他苦笑，深深地直视着白茶的眼睛——如果他没有记错，他其实很少直视她的眼睛——一个好人，又怎么会踩着婚姻、踩着一个女人的背、爬上高位呢？一个好人，又怎么会肖想自己的小姨子呢？
“对不起，让你失望了，我从来就不是什么好人。”
-
回去的路上，连陆生都察觉到了几分不对劲，他边开车边偷偷从后视镜里觑着两人的脸色——大约是吵架了吧。督军也真是，明明喜欢人家，也不哄哄人家，瞧把人翻译小姐给气的，脸色都青白了，却又见他的督军的脸色仿佛更要青白上几分。
督军紧抿薄唇，西装革履地端坐在后座上，双手放置于膝盖，却不住地搓磨着，有一下没一下的，好好的西装裤都被他搓皱了。
两人一路无话。
终于，陆公馆到了，陆维钧看向白茶，想解释点什么：“我……”他刚开口，白茶却看也不看他地、自顾自地下了车，“砰——”地一声就把车门关上了，仿佛狠狠扇了他一巴掌。
“……”陆维钧苦笑，垂下眼，表情压抑森然。
陆生亲眼目睹，都觉得有些不忍，眼睛一转，劝他：“督军，这是怎么了？嗐，依下官看，这位翻译小姐也真是……”
陆维钧的表情更不对劲了，他抬头狠狠地瞪了陆生一眼，让他闭嘴——他和白茶吵得再凶，也轮不到别人来说白茶的不是。
陆生被他瞪得一噎，突然，灵光一闪，意识到陆维钧想听什么：“……不过，女人么，都很好哄的，督军给她买几件旗袍、配几件首饰，再同她去听几场戏……”
“嗤——”陆维钧冷笑，要是真这么好哄就好办了！
他不以为意，躬身下车，却在走出很远后，又折了回来——
万一呢？万一陆生说的是真的呢？万一白茶的确这么好哄呢？他没有什么哄女人的经验，也许应该听陆生的。
他敲了敲驾驶座的窗，吩咐陆生：“……你去卡地亚，订枚戒指，要最好的……”
-
日之所思，夜之所梦。
白日里说不出口的话、做不出手的事，陆维钧都留到了梦里说、梦里做。
当晚，他果然梦到了白茶。
他梦到他们成了夫妻，白茶因为一点小事情同他闹别扭，收了主卧的枕头要去客卧睡。他怎么舍得，抱紧她的细腰，不愿意放她走，薄唇贴在她的耳珠边，迭迭地认错：“茶茶，我错了，我真的知错了，不要走，好不好？”大丈夫能屈能伸，给自己的妻子伏低做小、认个错，算得什么？她若肯消气，他能再认一百遍、一千遍。
“你走了，我一个人，怎么睡得着？”他小声问，尽量把自己显得可怜些，好博一博她的同情。白茶一直对他很狠心的，可是他先喜欢她，有什么办法？白茶却仍然执意要走，甚至举了枕头来打他，推他，说“陆维钧，你怎的这样烦人”，娇软的身子在他的怀里不停扭动，试图挣开他的手。
软绵绵的枕头打在身上，其实不甚疼，可是他却不是滋味极了，他不明白，为什么她总要推开他呢？于是，他也发了一丝狠，打横抱起她，便把她扔到了席梦思床上，压了上去。她那么轻，他又是个顶壮的，扔起她来便像扔米袋似的。
“啊——”白茶反应过来的时候，整个人已经被密密实实地压住了，他的双手钳住她的双手，他的双腿夹着她的双腿，她完全动弹不得。
他几分孩子气地、得意洋洋地挑眉，问她：“跑啊？再跑一个我看看？”
“……都是我的人了……”