既然人生只不过是远处的一个动作，
在玻璃杯里闪耀的一点泡沫。
──〈钢琴独奏〉
帕拉（NicanorParra，1914-2018）
陈黎译
＊
凌晨3:51。
火光亮起即灭。在极沉的黑暗里，轻飘飘地宛若鬼火。
菸草混着腐朽潮湿的气味弥漫开来；破落的铁皮屋外，寒风呼啸，锈蚀斑斑的铁片咿呀作响，掩盖了阴暗角落所有细碎的动静。
香菸红色的光点昭告监视目标的所在位置，向寒晨藏身於矮墙边缘，视野因光照不足而有些模糊，但并不影响他对那人身份的判断──他是一路尾随他到这里来的。
向寒晨凝视着熟悉的身影，心脏一阵阵紧缩，汹涌的愤怒与失望不留情面地勒住他、试图令他窒息，费了好大力气，才阻止痛苦的喘息逸出唇畔。
他用力咬了下舌尖，逼自己打起精神。
不能再拖了。
今晚，他必须在今晚了结此事。
脚步声由远而近，於寂静的夜色溅出突兀的回音，那男人抛下菸头，警觉地拔枪对准来人。
约莫二十岁的青年举着双手，踩着慢悠悠的步伐出现在向寒晨视线里，瘦削的脸上挂着满不在乎的笑容。
「放松OK？彦新哥，是我，」他问：「东西呢？」
「钱呢？」
男人挑眉反问，虽放下枪，却未收回腰间，仍旧扣在手上；青年耸耸肩，将手上的牛皮纸袋递给他，一面发牢骚。
「交易时间改了又改，我还以为你这单不做了呢。」
「怎麽会？碰到甩不掉的麻烦，还在考虑怎麽解决。」
他淡淡地应道，打开袋子，迅速瞥了眼，才从外套内袋摸出一个白色信封，「喏。」
青年接过，毫不避讳地将里头的东西倒出来，拿出手电筒，眯细眼睛对着强光检视，透明夹链袋里，微微流动的白色粉末异常刺眼。
确认後，青年满意地收起东西，随口调侃了句。
「那个什麽鬼麻烦，你好好处理啊，如果不能再跟你做生意，我们老大应该会挺难过的。」
「呿，滚吧。」男人笑骂。
「下次再见罗。」
青年转身，准备从来时路离去；而向寒晨就在此时行动──他深吸一口气，稳稳握着枪，从墙後现身。
「站住，警察，不准动。」
两人惊得一跳，青年骂了声脏话，下意识地朝後腰的枪袋摸去，向寒晨松开保险，喀嚓声微弱，却十分有威慑力。
「劝你最好不要做傻事。」他脸色冷沉地警告，青年顿时僵住。
「把枪滑过来，双手放在头上，慢慢趴下。」向寒晨命令道。
青年露出凶狠的神色，僵持好一会儿，似乎仍在评估胜算，向寒晨不耐烦地往他脚边开了一枪。
「干！」青年吓得破口大骂，终於乖乖照着做。
向寒晨把地上的武器往反方向踢得更远了些，目光转回旁边那名男人；他漫不经心地摸着满是胡渣的下巴，无动於衷地站在原地，彷佛自己只是一名旁观者。
向寒晨眼神更冷，唇角却弯起一抹弧度，「帮个忙，上铐吧。」
「彦新哥，难道是你……你阴我？」青年脸色难看地朝他低吼。
男人并未理会他，偏头望着向寒晨，讽刺地问：「副队长，你想逮捕的是他？还是我？」
「我给过你机会。」
「呵，」男人忍不住笑了，衬着无光的背景，阴森而冷沉，「向寒晨，我是不是有教过你……不要多管闲事？」
「多管闲事？」
向寒晨咬紧牙，怒火流窜燃烧，烫得他眼眶发红，几乎握不住手里的枪。
「既然要做，为什麽要让我察觉？」他低声问，嗓音微微颤抖。
假装不知道，就这麽转身离开吧，何必这麽认真？一切都没有发生，没什麽大不了的，反正除了他，谁都不知道……什麽都不会改变……
没什麽大不了的……
「彦新，我们一起回去吧，我陪你去自首，我们……」
──砰！
火光划破夜色，引发雷鸣般的震荡，剧痛在同时席卷而至；烟硝味融进蔓延开来的血腥味里，男人脸上的笑绝望而疯狂，枪口直指着他，没有一丝颤抖或偏移。
扣下扳机之前，他开口，嗓音嘶哑，听起来竟像是惋惜。
「我也给过你机会。」他说。
──寒晨小弟，你还真他妈的冥顽不灵啊。
向寒晨猛地张开眼睛。
入眼仍是一片黑暗，窗外的路灯透进窗帘的缝隙，依稀照亮物体的轮廓，他抹去脸上冰凉的汗水，掀开被子坐起身来。
寒冷的冬夜里，他却全身汗湿，心跳快得微微喘息。
又梦见他了。那家伙毫不犹豫朝自己扣下扳机的瞬间。那个混帐。
左腰侧彷佛有所感应似地，微微抽痛了下，向寒晨脱去湿透的上衣，低头就着微弱的光线检查，一道不规则的圆形伤疤出现在那儿，外围粉色的肉微微突起，是他无比熟悉的模样。
戳了两下，痒痒的，不会痛。
收回手指，他忍不住为自己愚蠢的举动失笑，这都多久……一年都要过去了，怎麽可能还会痛？
不过就是他的错觉罢了。
──但那个梦却不是。
一闭上眼睛，梦境就会接续着往下播放，像是无法擅自停止的恐怖片，而後半段，才是最令他害怕的情节。
殷红与黑色，鲜血与鬼魅。从未看清的人心。
向寒晨叹了口气，起身套上衣服，顺便多穿了件外套，走出温暖的房间，到只有十五度低温的户外慢跑。
阴湿的气息漫出梦境，化为夜雾侵染，每一步都如同踩在泥泞中，滞塞难行，他用力地摆动身体，用力，再更用力，却始终无从挣脱彷佛血液般的黏腻触感。
如此地，令人厌烦。
直到日光渐亮，向寒晨才稍稍放过自己，伴着苏醒的世界慢下脚步，走回家冲澡，而後驱车前往鹰组总部。