一周後，夏辰来找她时，听她讲了整整半小时的翻译话题。
「翻译真的好厉害，可惜我不是外文系的，不然我还真想当当看真正的翻译。」颜安然的语气充满了憧憬，「你知道翻译名校有哪几家吗？」
「美国？」夏辰心不在焉地问。
「唔，答对了，美国蒙特雷。」颜安然伸出手指数道：「还有法国巴黎第三大学，跟英国巴斯大学。」
夏辰开玩笑道：「你别说你要考这些学校。」
「说不定我真的会去考哦。」颜安然半真半假地说，「我从以前就好想去英国看看。」
「你是认真的吗？」夏辰的表情忽然变得很严肃，「颜安然，你知不知道学翻译有多困难？你不是外文系的，怎麽考得赢别人？」
听见夏辰的话，颜安然傻住了。她没想到夏辰会那麽认真地质疑她。
这是夏辰第一次泼她冷水，也是夏辰第一次让她感到这麽泄气。
她有些不服。
「你怎麽知道我不行？」颜安然的声音很轻，语气却很笃定，「说不定哪天我就真的考上巴斯大学的译研所，以後你还要委托我当你的翻译。」
夏辰不置可否，露出漫不经心的笑，「好啊，我期待那天。」
夏辰的语气说明了，他完全不把颜安然的话当真。
他说完这句话，两人都陷入了漫长的沉默。
颜安然今天话特别多，像是真的对翻译起了兴趣，夏辰却没放在心上。这一点也不像夏辰，甚至令人有些反感。
颜安然赌着气不说话，反正夏辰会先开口。
「喂，颜安然。」夏辰唤她。
颜安然不回答。
「对不起啦。」夏辰说，「我心情有点糟。」
夏辰的语调像从楼梯间坠下去。
颜安然还是心软了。
「怎麽了？」
「这礼拜语嫣的朋友又要来找她，他们要到A区那间百货公司逛街。」
「那不是很好吗？」
「这次来的全是男生，有人还带了自己的大学同学，总共有七个。」
「他们只是逛个街，你不用太担心。」
「可我就是放不下心。」
「真那麽担心，你就把你的想法告诉她。」
「我说过了，但她又说——」
「说起我是吧？」颜安然揉了揉眉心，「那你发泄完了，就快点回去面对现实吧。你老是这样跑来，搞得好像我们两个在偷情似的。」
夏辰瞪大了眼睛，「拜托，你这种型，完全不会有人联想到那边去啦。」
「良家妇女型吗？」
「不是，是没有吸引力。」
「⋯⋯」
夏辰回去後，颜安然也没把这些事放在心上。三个礼拜後有个占分很重的报告要交，她平日去图书馆找了一圈资料都没找齐，上网搜寻一下，才发现有间独立书店有她想找的书。
於是周六时，她一个人到离学校很远的地方买书，顺便在咖啡厅里做了报告的进度规划和大纲安排。因为颜安然室友的妈妈生日快到了，知道颜安然要到这附近来，就拜托她帮自己买瓶香水当礼物，所以颜安然离开咖啡厅後，又匆匆忙忙跑到附近的百货公司去。
在好几个楼层找了半天，终於找到了室友指定的香水牌子。柜台有两组客人在结帐，颜安然排在队伍最後端，拿出手机通知室友自己买到了。一群男女从她身後经过，其中一个声音有些熟悉。
颜安然回头一看，发现是席语嫣。
席语嫣没发现颜安然，和一群男孩子嬉笑着走进了一间女式礼服店。颜安然隐约听见席语嫣尖叫着说，你们别告诉我男朋友哦。
静静扭回头，颜安然接在前一组客人後结帐。从柜姐手里接过漂亮的名牌袋子时，她知道手里的东西，即使再光鲜亮丽，都不是自己的。
收礼的人好幸运，能拥有这份特别的礼物。礼物也好幸运，能被交到一个珍惜自己的人手中。
多希望她也能快点走出来，不再拿着属於别人的礼物。