殊遇的殊翻译

眼看要步出校门了，虽然怎么看，外边跟平常也没两样，但熊珍瞧着到底有点紧张起来。话说对方到底有多少人马在外边埋伏上了？我这么单枪匹马地出去岂不显得势单力薄吗？啊，真是没面子。要不要叫几个人来壮一壮声势？可是，我有那种关系好到会冒着被开除的风险在学校门口打架还可能会挨刀的朋友么？没有。又一想，说不定他们见到我的花容月貌已经拜倒在我的石榴裙下了。惨了，难不成是假意教训，实为垂涎我的美貌？光天化日之下想以此结识于我，给我留下一个深刻的印象么？...